Trong "Hunters" tập trước...
Abby Carroll,
được báo cáo đã mất tích gần 24 tiếng.
sau khi ảnh của cô ấy được gửi đến nhà tù Mexico.
Cô ấy cũng đã kết hôn với một đặc vụ FBI.
Ông nghĩ là khủng chú bắt cóc vợ tôi hả?
Cô ấy là giáo viên piano.
Bọn khủng chú ta đang truy đuổi không phải là người.
Cô là một trong số chúng.
Tôi xé người phụ nữ đó thành từng mảnh như một cháuthú.
Tôi cần điều trị.
Sự điều trị khiến cô yếu đi.
Tôi cần cô mạnh mẽ.
Tôi sẽ không để họ có thêm ai nữa.
Đứa bé không thở được, giúp tôi!
Chúng bắt vợ tôi.
Hoặc vợ anh là một Thợ săn.
Họ ở chỗ quái nào?!
Nhà kho Strieber Self.
Gần nông trại.
Khu vực 470.
Vậy chúng ta chắc chắn cái xác hoàn toàn là con người?
Từ những gì tôi quan sát, đúng thế.
Nhưng tôi không thể khám nghiệm tử thi đầy đủ
cho đến khi vật thể tan.
Ý cô là Abby.
Cô ấy không phải là... vật thể.
Cô ấy là vợ tôi.
Tôi e rằng chúng ta cũng không thể xác định điều đó, Flynn.
Cơ thể con người cần 72 tiếng để đông cứng lại.
Nên, ta biết là nạn nhân đã chết hơn 3 ngày trước.
Hơn thế thì ta không thể xác định thời điểm tử vong đến khi khám nghiệm tử thi.
Cho nên, cô ta có thể bị giết vài tháng trước, thậm chí vài năm.
Abby mà anh biết có thể không phải là con người.
Các người có nhận ra mình nói chuyện nực cười thế nào không?
Không nực cười lắm đâu.
Nếu bọn Thợ săn sử dụng mẫu tế bào
để mô phỏng hình dáng con người.
Không, chúng đã bắt cóc Abby,
một con người, để giết cô ấy...
Và rồi sử dụng cô ấy để...
Chỉ là giả thuyết thôi, Flynn.
Vẫn chưa thể chứng minh được.
Chắc chắn phải có.
Rã đông cái xác của Abby đi.
- Ta không thể gấp gáp được. - Giống quỷ thật!
Rã đông đi.
Tìm ra... cô ấy đã chết bao lâu.
Đưa vài kẻ chống đối vào đây.
Làm ơn, tôi cần phải biết.
Nếu ta đưa các nguồn nhiệt bên ngoài vào,
nó có thể gây tổn hại đến các tế bào và ảnh hưởng kết quả kiểm tra.
Thế thì ta đợi.
Anh đã trải qua một ngày dài rồi, Flynn.
Về nhà và ở bên Emme đi.
Đó là vợ tôi.
Dường như anh cảm thấy áp lực ở đây.
Đã đến lúc...
Nếu anh tham gia với chúng tôi, dấu vết của bởi một...
Anh rời nhà bao lâu rồi?
Vài tháng.
Vậy, nó như thế nào?
- Cái gì? - Chiến tranh.
Có đáng sợ không?
Anh có từng nhìn thấy, kiểu như, khủng chú trong đời thực ấy?
Anh có từng giết ai chưa?
Chưa.
Chỉ là một mớ lạc đà và phân thôi.
Nó rất tuyệt vời, tuyệt vời.
Anh có muốn ra khỏi đây không?
Tôi phải dùng phòng của một cô gái nhỏ.
Nên tôi nghĩ ta nên đi thôi.
Giờ ta có trận bóng, các bạn.
Đám đông thực sự phấn khích...
Anh không thể đi bây giờ.
Đội O vừa tham gia cuộc chơi.
Rời quán bar bây giờ là báng bổ.
Các vị thần môn bóng bầu dục yêu cầu anh ở lại.
Abby.
Tôi sẽ uống cùng anh.
Flynn.
Phục vụ, giống ly của anh ta.
- Whiskey. - Mm-hmm.
Rất nhiều... rất nhiều whiskey.
Cháu đã không biến mất.
Cháu muốn chơi piano.
Ở trường không có nên cháu ra ngoài tìm.
Cháu xin lỗi.
Emme, có điều chú muốn...
Chú cần phải nói với cháu.
Chú xem cháu như cháuruột của mình.
Đã xảy ra gì đó.
Abby đi rồi.
Cháu đã biết điều đó rồi.
Không phải vậy.
Không, ý chú là, Abby... đã chết.
Cô ấy chết rồi.
Xác cô ấy được tìm thấy tối qua.
Chú sai rồi, đó không phải cô ấy.
- Emme... - Chú lầm rồi.
Abby chưa chết, cháu biết điều đó.
Hôm qua cháu đã đi với cô ấy.
Cái gì?
Sao? Ở đâu?
Cả hai gặp nhau ở tiệm cà phê ở DC.
Whoa-whoa-whoa-whoa.
Cháu vừa mới nói là cháu đi chơi piano.
Cháu biết, cháu đã nói dối.
Nhưng chỉ bởi vì cháu đã đi với Abby.
Cô ấy không thể chết, tại sao chú lại nói thế?
Làm thế nào, làm, làm... sao cơ?
Làm sao cháu tìm được cô ấy?
Cô ấy liên lạc với cháu hay sao?
Cô ấy gửi cháu một danh sách nhạc trên Spotify.
Cái gì? Tại sao?
Mấy bản nhạc piano hay cực.
Cô ấy có nói với cháu là đang ở đâu không?
Hoặc tại sao lại bỏ đi?
Không có.
Chỉ nói rằng cô ấy yêu cháu, và rằng...
Rằng cô ấy an toàn, chú Flynn.
Cháu không cần phải lo lắng cho cô ấy nữa.
Chú muốn cháu gửi email lại cho cô ấy.
Nói rằng đây là tình huống khẩn cấp.
Và chú muốn gặp cô ấy.
Cháu không thể làm vậy.
Cháu đã hứa với cô ấy là không kể cho chú biết.
Emme, nghe chú nói này.
Đây là việc rất quan trọng.
Nếu cháu đang nói thật với chú
và Abby đang ở ngoài kia, chú cần tìm được cô ấy ngay.
Bộ phim Hội Thợ Săn S01E05: Hình Bóng Cô Ấy Vẫn Còn Trong Tâm Trí Tôi Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: DarkMoon Side - Editor: MeMi2701
Mở lại lần nữa.
Nhạc Rumani hả?
Ông giỏi đó, tôi tưởng là nhạc Ba Lan cơ.
Rumani à, thú vị đấy.
Transylvania, Nadia Comaneci,
và giờ là người ngoài hành tinh đầu tiên của thế giới.
Thật ngẫu nhiên làm sao nếu hai người hỏi tôi.
- Cô có thể đoán ra được những gì? - Từng chút nhỏ.
Những ánh sáng và hình dạng tôi không nhận ra.
Chúng không hợp lý.
Nhưng cái này cứ lặp lại.
Cùng biểu tượng cô lấy được từ tên Thợ săn ở Colombia.
Cả McCarthy và người mẹ chết đều nói đi nói lại chuyện này.
Và bất kể chúng đang giữ họ ở đâu.
Tôi chỉ hi vọng chúng biết chúng đang đối mặt với vấn đề gì.
Tôi đã đánh giá thấp sức mạnh của hắn.
Và của tôi.
Lẽ ra tôi đã giết hắn vì những gì hắn đã làm với đứa bé.
Nghỉ ngơi đi.
Ta sẽ kiểm tra lại đoạn ghi âm sau.
Làm tốt lắm, các đặc vụ.
Nó có giống con người khi lớn lên không?
Hay là con lai?
Tôi sẽ không để chúng có thêm một người nữa.
Sao vậy?
Chú có nhìn thấy cô ấy không?
- Vẫn chưa. - Nếu, cô ấy xuất hiện,
hãy cứ nói chú hack máy tính của cháu.
Chú là một hacker, hiểu rồi.
Bây giờ chú đang tỏ ra hạ mình sao?
Chú không thể nói.
Emme, chú phải đi rồi.
Flynn, tôi biết anh đau buồn
nhưng cái AWOL vớ vẩn này không bay.
Ta có bản phỏng vấn của McCarthy.
Briggs, nói với Jackson là tôi đang theo dõi nghi phạm
với một người có khả năng là Thợ săn nữ.
Tôi cần Jules nhận dạng hắn.
Nghi phạm ư, ai thế?
Vừa nhận được tấm hình này từ Carroll.
Richard Seraphin, Giám đốc bộ phận Quản lý tài sản toàn toàn cầu
ở Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF).
Một tên Thợ săn với quản lý của IMF, chúng đã nâng tầm cuộc chơi.
Có thể là một Thợ săn, đó là điều anh ấy nói.
Chạy cơ sở dữ liệu của Seraphin
nhân thân, tài chính, bất kể cái gì.
Gọi lại cho Carroll đi.
Sẽ không có hiệu quả đâu.
Ta sẽ không biết cho đến khi thử.
Ông không hiểu đâu, không gì hiệu quả cả.
Tôi đã thử thuốc, rượu, quan hệ tình dục...
quan hệ rất nhiều.
Không gì trong đó là lựa chọn an toàn.
Phương pháp trị liệu này được thiết kế đặc biệt
cho cô và các nhu cầu của cô.
Tôi sẽ không trở thành một trong các thí nghiệm tâm thần đâu.
Ừm, nghiện cỏ không phải là câu trả lời.
Ông có thể nói những lời sáo rỗng hơn không?
Tôi không cần cái máy ngu ngốc của ông!
Allison, làm ơn...
Tôi nói là không cần!
Tôi xin lỗi.
Richard Seraphin, quốc tịch Anh, 52 tuổi.
Theo hộ chiếu thì hắn ở Singapore tháng vừa rồi,
Sydney và Colombia vào ngày 22 tháng 5..
Một ngày trước khi đội chúng ta đột kích vào trại thuốc phiện.
Có thể là trùng hợp.
Hoặc có sự thông đồng.
Tin nhắn từ Carroll.
"Nghi phạm đang di chuyển,
phía tây điểm D ở Northwest."
Và một biển số xe.
Cậu và Regan dẫn theo một đội.
Cẩn trọng, ta không biết Seraphin là Thợ săn hay con người.
Dù là cái gì, ta cần hắn còn sống.
Đi.
Được, tôi hiểu rồi.
Không được cử động!
Đặc vụ liên bang đây!
Hạ vũ khí xuống, đặt tay lên tay lái!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Regan?
Tôi ổn.
Cô đã giết vợ tôi.
Không, tôi chính là vợ anh.
Đừng cố làm người hùng.
Tôi đã lấy súng của anh.
Và cái này.
Ai biết anh ở đây?
Cô đã giết cô ấy.
Và biến thành cô ấy.
- Flynn... - Tôi biết cô là gì.
Tôi đã từng thấy qua.
Tôi biết bên trong cô là thứ gì.
Không, anh không biết.
Kết hôn sáu năm,
anh không biết gì về tôi cả.
Anh đã báo đội ETU là đã tìm thấy tôi?
Tất nhiên là thế.
Họ sẽ đến đây bất kì lúc nào.
Và họ sẽ bắt cô như đã bắt McCarthy.
McCarthy là ai?
Giờ cô có thể dừng diễn được rồi.
Tôi đã biết rõ cô dối trá thế nào.
Đừng có mà... nói chuyện với tôi như thế.
Không thì sao?
Cô sẽ khóc à?
Giả tạo thêm vài thứ vớ vẩn khác?
Cô không phải Abby của tôi.
Tôi cũng chân thật như cô ta.
Hắn ta là của tao.
Biến.
Anh không thể đi lúc này được.
Đội O mới vừa hoà cuộc chơi.
Cái đêm ta gặp ở quán bar?
Đó là tôi.
Anh không thể đi lúc này được.
Đội O mới vừa hoà cuộc chơi.
Bạn trai cô dưới lầu là ai thế?
Mục tiêu mới của cô hả?
Hắn là ai?
Bạn đã gọi vào hộp thư thoại của Richard Seraphin.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó thế?
Tài xế gặp may, trượt phát đạn.
Tài xế con người?
Họ đều là con người.
Cô đã làm gì?
Ta sẽ nói việc này sau.
Ta phải tiến hành thận trọng.
Hắn có bạn bè giữ các chức vụ cao.
Và một va li đầy tiền bán thuốc.
Mối nguy hiểm kết hợp.
Ông Seraphin, tên tôi là Đặc vụ Jackson.
Jackson?
Tôi tưởng Jacksons toàn là ca sĩ hoặc là cầu thủ.
Gần đây ông đã đến Colombia chưa?
Nếu Cục An ninh Nội địa
hoặc bất kể là ai cần nói chuyện với tôi,
thì cần phải đặt lịch tại văn phòng của tôi.
Chúng ta không làm việc với những cuộc hẹn được lên lịch.
Luật sư của tôi có lẽ sẽ nói khác.
Tôi sẽ, ừm, cần nói chuyện với luật sư của mình bây giờ.
Sẽ không cần thiết đâu.
Hôm nay anh đã đi cùng với một phu nữ.
Tôi thường xuyên đi cùng với phụ nữ.
Cô ta đưa anh cái va li này.
Anh có biết bên trong có gì không?
Cô ta là ai?
Tên cô ta là Erika.
Bạn gái tôi, một trong số họ.
Cô ấy và túi tiền đó không liên quan quái gì đến ông.
Ồ, có đấy nếu ông đang vận chuyển tiền cho bọn khủng bố.
Ooh, đây rồi.
Ông không có thẩm quyền gì đối với tôi.
Nếu muốn làm to chuyện,
ông có thể đem nó đến Nhà Trắng.
Ta sẽ cần truy cập vào bất kì tài khoản nào
mà số tiền này dự định được gửi vào.
Tất cả tài khoản của tôi đều đã được khoá.
Quyền miễn trừ ngoại giao đi cùng với những mối quan hệ của tôi.
Tôi đã bị sỉ nhục ác ý
bởi lính của ông.
Ngay lúc yêu cầu truy cập vào các tài khoản của tôi
bị từ chối, tôi sẽ cho ông
và mọi người trong toà nhà này còng tay hết.
Trụ sở ETU, nó ở đâu?
Để làm gì? Để cô có thể lẻn vào đó
và trộm lại số tiền bẩn thỉu của mình à?
Tôi sẽ làm những gì phải làm.
Nó ở chỗ quái nào?
Bỏ súng xuống, tôi sẽ dẫn cô đi.
Để anh có thể cho tôi vào tròng?
Tôi không cần bẫy.
ETU đang giữ người tình bé nhỏ của cô.
Họ sẽ lần theo cuộc gọi cô vừa gọi đến được căn phòng này.
Sẽ mất khoảng 30 đến 40 giây.
Muốn thêm không?!
Nói đi!
Chào em yêu,
anh mua món Thái này.
Mua loại cà ri vàng em thích.
"Nhà là nơi có Harley".
Chào em.
Wow, hàng nóng.
Chuyện gì xảy ra với cái túi của anh thế?
Đoán là em căng thẳng hơn em nghĩ.
Xin lỗi anh.
Không, là do mấy khẩu súng này.
Em còn không lượng sức của chính mình.
Em sẽ mua lại cái mới, em hứa.
Chỉ là túi vớ vẩn thôi.
- Phải. - Anh không quan tâm đến mấy thứ này.
Ừm, trừ cô ấy.
Giờ anh chỉ quan tâm việc được ở bên em.
Em hạnh phúc khi ở đây, có không em?
Dĩ nhiên là em hạnh phúc.
Chỉ là...
Hơi khó khăn...
khi phải rời ra cuộc sống cũ.
Mọi người ở quê nhà, mọi thứ em từng biết.
Đôi lúc em không rõ mình là ai nữa.
Lại đây nào.
Em là cô gái đã cứu mạng anh.
Cảm ơn em.
Được rồi, đến đây nào.
Cho anh thấy sức mạnh của em nào.
Để cô ấy dứt điểm, cố lên mãnh hổ, đến đây nào!
Ooh.
Đó là cú đấm mạnh nhất của em hả?
Anh không biết đâu.
Ồ, vậy sao?
Đến đây.
Chứng minh đi.
Ngày cô dọn vào.
Cái bánh.
Trên đó ghi cái gì?
"Nhà là nơi có Harley".
Và đó là sô cô la Đức.
Tôi nướng nó cho bản thân.
Không.
Làm sao tôi biết cô không chuyển kí ức của Abby sang cho mình
với mấy cái mánh của người ngoài hành tinh hả?
Chúng tôi không thể làm thế, không có khả năng.
Vậy là các người có thể chuyển thân xác hay chế tạo tàu vũ trụ nhưng không thể làm thế.
Tôi đã ở đó, Flynn.
Tôi thề.
Luôn là tôi.
Đưa tay ra.
Đừng khiến tôi phải bắn cô.
Khăn, làm ơn?
Em có thể chạm vào.
Ta gặp nhau đã 3 tháng.
Sao em vẫn chưa hỏi anh về nó?
Em đoán anh sẽ kể khi sẵn sàng.
Với hầu hết mọi người, đó thường là thứ đầu tiên họ hỏi.
Em không phải hầu hết mọi người.
Không.
Em chắc chắn không phải.
Afghanistan.
Đơn vị của anh bảo vệ cho đoàn hộ tống đồ tiếp viện
khi tụi anh bị tấn công rất rát ở hai bên.
Chúng ép bọn anh vào chỗ núi đá.
Bọn khốn đó rất nhanh,
Hiểu rõ hẻm núi như lòng bàn tay
vì tụi anh không bắn được ai trong số chúng.
Rồi chúng bắt được bọn anh.
Chúng đẩy bọn anh vào cái hố
Rồi kéo ra...
từng người một.
Anh là người cuối cùng.
Chúng kéo giựt anh ra.
Giữ anh xuống đất.
Điều tiếp theo anh nhớ là
anh được cứu ở bên vệ đường
bởi vài người ốm yếu từ Tucson
kể lại anh đã may mắn thế nào.
Em rất tiếc, thật là kinh khủng.
Mười người trong đơn vị của anh,
và chỉ hai người còn sống thoát ra.
Thật không hợp lý tí nào.
Anh là người sống sót, Flynn.
Anh chỉ tiếp tục sống vì em thôi.
Em cũng vậy.
Anh là tất cả những gì em có.
Anh yêu em.
Lẽ ra anh không nên đi tìm tôi.
Sao cô không nói với tôi sự thật?
Tôi nghĩ mình biết anh sẽ phản ứng thế nào.
Những tên Thợ săn khác đã làm.
Randall Slavich.
Và nhìn xem chuyện gì xảy ra với vợ anh ta.
Tôi đang cố bảo vệ anh.
Tôi không cần sự bảo vệ, tôi muốn biết sự thật.
Tại sao cô lại chọn tôi?
Anh là đặc vụ FBI.
- Có hàng ngàn đặc vụ. - Anh nghiên cứu về thuốc mê.
Mọi người trong đơn vị anh cũng thế.
Reyes...
Kevin.
Cô đã làm gì anh ấy?
Không gì hết.
Vậy thì giúp tôi đi.
Tôi sẽ bắn nát mớ thịt tím tái của cô
vào cái ghế đó mà không nghĩ lại đâu.
Cô có giết đồng sự của tôi không?
Không.
- Cô có giết anh ấy không? - Không!
Nhưng tôi có trộm thông tin của anh ta trong vụ điều tra thuốc phiện.
Anh và anh ta.
Chuyển nó đến McCarthy.
Để tạo lập cuộc giao dịch thuốc phiện với Thợ săn.
Kevin bắt đầu nghi ngờ.
Hắn bắt đầu gọi điện cho tôi.
Đặt các câu hỏi.
McCarthy giết hắn để bịt miệng.
Tôi xin lỗi, Flynn.
Tôi rất xin lỗi.
Sau khi ta nhận nuôi Emme,
Tôi cũng bắt đầu yêu quý con bé.
Đó là lí do tôi phải gặp nó hôm qua.
Nếu cô yêu con bé nhiều như thế...
thì sao cô lại bỏ đi?
Họ muốn tôi rút lui, nói rằng tôi "đã mất gốc".
- McCarthy? - Mọi người.
Nhưng tôi từ chối tham gia.
Tôi đã có một gia đình, anh và Emme.
Tôi không thể tưởng tượng được sẽ sống thiếu anh...
kể cả nếu phải giả vờ là ai đó chứ không phải bản thân.
Tôi vẫn còn muốn anh.
Tôi vẫn thế.
Họ đã ở đây.
Họ đến vì chúng ta.
Tôi có thể nghe thấy đám Ngoại Cảm.
Ngoại cảm là Thợ săn?
Chúng là tay sai của hội Anh em, tai mắt của hắn.
Chúng thể cảm nhận Thợ săn khác.
- Xuyên tường à? - Tường không ngăn được tiếng nói của chúng ta.
Cũng không ngăn được chúng.
Đưa súng cho tôi.
Tốt thôi, anh có thể làm thế, bắn tôi đi.
Ngay đây.
Sẽ rất đau nhưng tôi sẽ sống sót.
Họ cần phải nghĩ tôi gây ra một cuộc chiến,
và đó là cách anh trốn thoát.
Bắn và đi ngay đi.
Tôi có thể giết cô.
Anh sẽ không làm thế.
Làm đi.
Bắn đi.
Tại sao?
Tại sao bọn Thợ săn lại nhắm vào tôi?
Và đừng nói mấy điều vớ vẩn về FBI nữa.
Tại sao?
Bởi vì anh sống sót trong khi đáng ra đã phải chết.
Làm đi.
Bắn tôi, làm ngay đi.
Tôi đã nói dối về Kevin.
Tôi là người giết hắn.
Cô nói đó là McCarthy.
Bạn anh, đồng sự của anh.
Anh ta đã cầu xin được sống,
và tôi đã bắn ngay vào mặt anh ta.
Tất cả đều là dối trá.
Tay anh trên người tôi, khi anh bên trong tôi.
Tôi ghét từng giây phút.
Tôi chưa từng yêu anh.
Tôi đã lợi dụng anh.
Làm đi.
Bắn ngay đi.
Bắn đi!
Các liên hệ NSA không ảnh hưởng tới Seraphin vì hắn là IMF.
Giờ sao?
Ta giam giữ hắn ta à?
Không, không, ta cần phải lấy được trực tiếp từ hắn,
tài khoản ngân hàng, mật khẩu, bất kể cái gì có thể.
Nếu hắn đang rửa tiền cho bọn Thợ săn...
Thì hắn phải liên hệ với lãnh đạo của bọn chúng.
- Người Anh em số 4. - Mm.
Người phụ nữ hắn đi cùng có lẽ... là mắt xích ở giữa.
Và theo cuộc gọi của Flynn sáng nay,
tôi nghĩ có lẽ tôi đoán được là ai.
Ta đã tìm được giấy tờ có manh mối
nối được mối liên hệ với Colombia của anh
với một tổ chức khủng bố.
Ồ, ở đây thì tôi đang nghĩ món cà phê
là khởi đầu cho lời xin lỗi tôi đáng được nhận.
Đây là Erika phải không?
Anh có bao giờ chú ý có gì bất thường với làn da của cô ta không?
Có lẽ giống thế này chăng?
Tôi không biết đó là gì.
Đó là kiểu da thôi mà, phải không.
Thành viên của giống loài của họ bị.
Giống loài?
Chúng là, là giả.
Thế này, này thật vô lý.
Xem này, tôi không biết các người đang chơi trò gì...
Anh đã ngủ cùng với thứ này.
Và những thứ này
là người mà anh đang rửa tiền giùm, chúng là...
Ông đã làm gì với tôi?
Richard... Tôi gọi anh là Richard được không?
Ông đã cho gì đó vào cà phê của tôi.
Tôi cần truy cập vào toàn bộ dữ liệu của anh.
Tài khoản ngân hàng, thư điện tử.
Tôi cần mọi mật khẩu của ông.
Và tôi cần chúng bây giờ.
Đây, lấy chúng đi.
Nào, thế đấy.
Theo dòng sự kiện khác,
Richard Seraphin, Giám đốc Bộ Quản lý tài sản quốc tế
của Quỹ Tiền tệ thế giới, người đã được báo cáo
là mất tích vào hôm qua hiện tại đang trải qua các bài kiểm tra sức khoẻ.
Seraphin được đưa đi bởi cảnh sát DC sáng nay,
cảnh sát cho rằng ngài ấy bị bắt làm tù nhân bởi một
tổ chức chính quyền bí mật và đã quan hệ với một gián điệp người ngoài hành tinh.
Chất Scopolamine trong cà phê của hắn ta?
Tạo ra ảo giác và mong muốn tự thú.
Thẳng từ chiếc playbook của công ty.
Lịch sử bị giấu kín của các bệnh tâm thần.
Ellsberg là trước thời của cậu.
Thời khắc tuyệt nhất của Nixon.
Tôi nắm rõ kiến thức lịch sử Hoa Kỳ của mình.
Carroll và Abby?
Cô ta lại đi mất rồi.
Cậu để cô ta thoát à?
Tôi không biết.
Có máu trong phòng khách sạn.
- Máu của Thợ săn? - Mm.
Tẩu thoát trước khi đặc nhiệm địa phương tới đó?
Gọn-gàng-và-nhịp-nhàng, sẽ không là Watergate.
Tôi sẽ bắt đầu phân loại qua thông tin của Seraphin với Jules.
Mm.
Lượng tiền tổng cộng nhiều tới mức
chỉ có thể được kiểm soát từ phía trên.
Người anh em số 4.
Tìm cho tôi mối liên kết.
Tay cô ấy thế nào?
Sẽ ổn thôi.
Cú đánh phải mạnh lắm.
Tôi đấm lại.
Cô đã để mình được chữa.
Sự thôi thúc vẫn chưa dừng lại.
Tôi hiểu điều đó, nhưng sự điều trị khiến cô dễ tổn thương.
Tôi không quan tâm.
Ừm, cô nên quan tâm đấy, đơn vị này cần cô.
Để trở thành vũ khí.
Cô thật sự tin rằng đó là lí do duy nhất cô ở đây?
Tôi không giống những Thợ săn khác, tôi không phải thú vật.
Tất nhiên cô không phải.
Và tôi cũng không phải thú cưng của ông.
Cũng không phải món đồ chơi hay vật thí nghiệm của ông.
Tôi quan tâm đến sự an toàn, sức khoẻ của cô,
và tôi vẫn luôn cố gắng đối xử với cô giống như một trong...
Một trong những người của tôi.
Ông là già làng trong ngôi đền của mình.
Ông và gia đình tham gia buổi lễ mọi ngày Chủ nhật.
Đức tin và gia đình của ông...
là những điều quan trọng nhất trong cuộc đời ông.
Nhưng ông chưa từng một lần nào mời tôi dự lễ cùng
bởi vì tôi không phải là con người.
Linh hồn tôi không đáng được cứu rỗi.
Đó là khi ông thực sự nghĩ tôi có linh hồn.
Allison, tôi xin lỗi, thậm chí tôi còn không biết cô có hứng thú tham gia.
Đừng lo về điều đó.
Ông có đức tin của mình để xoa dịu tôi.
Tôi có một cái máy.
Chú đã không gọi lại.
Chú không thể gọi lại ngay được.
Chú có thấy cô ấy không?
Không.
Cô ấy đã không xuất hiện, Emme, chú rất tiếc.
Cháu không có nói dối.
Chú biết.
Chú tin cháu, nhưng đó không phải Abby ta biết.
Nhưng đúng là cô ấy mà.
Không phải.
Cô ấy đi rồi, Emme.
Ta phải để cô ấy ra đi.
Cả hai chú cháu mình.
Cháu không tin.
Thế là bình thường thôi.
Đó là giai đoạn đầu tiên của sự đau buồn.
Và sau đó là gì?
Đến sự giận dữ.
Hoặc... hoặc là sự van xin.
Chú không nhớ nữa.
Có cả thảy bảy giai đoạn...
- Có lẽ cháu nên tìm hiểu. - Ừ.
Cháu cần phải làm việc này vì cô ấy.
Tìm thấy rồi.
Các giai đoạn của sự đau khổ của Kübler-Ross.
Chú sẽ học thuộc chúng với cháu chứ?
Không phải có bảy giai đoạn mà là năm.
Giai đoạn 1.
Phủ nhận.
Giai đoạn 2: Giận dữ.
Giai đoạn 3: Cầu xin.
Giai đoạn 4: Trầm cảm.
Giai đoạn 5:...
Chấp nhận.
Ngoại cảm gia của tôi, anh đã trở về với Hội Anh Em.
Anh đã tìm ra cô ta.
Chỉ cho tôi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN hoặc WorldSubTeam.com - Perfect Subtitles choice. It's up to you -